1 00:00:04,520 --> 00:00:06,839 - God dag. – For en måned siden klarte jeg så vidt 2 00:00:06,840 --> 00:00:08,399 oppmøteregisteret. 3 00:00:08,400 --> 00:00:10,639 Se. Korrespondanse: ferdig. 4 00:00:10,640 --> 00:00:12,519 Tidsplan: sortert. 5 00:00:12,520 --> 00:00:13,999 Det er som om jeg er besatt! 6 00:00:14,000 --> 00:00:15,679 Uheldig ordvalg. 7 00:00:15,680 --> 00:00:17,359 Gleder meg til fru S kommer tilbake fra ferien 8 00:00:17,360 --> 00:00:19,719 så jeg kan vise henne mitt nye arkivsystem. 9 00:00:19,720 --> 00:00:21,599 Du har klart deg beundringsverdig uten henne. 10 00:00:21,600 --> 00:00:23,519 KNIRKER 11 00:00:23,520 --> 00:00:26,519 Miss Palmer, hvorfor tar du ikke resten av dagen fri. 12 00:00:26,520 --> 00:00:28,040 Å, takk, far! 13 00:00:36,560 --> 00:00:40,999 Jeg er beæret. Men det ville det sikkert være lettere å delta på messen 14 00:00:41,000 --> 00:00:42,600 i Vatikanet? 15 00:00:43,600 --> 00:00:46,319 Italienske prekener er umulige å sitte igjennom, 16 00:00:46,320 --> 00:00:49,359 eller det har jeg hørt. 17 00:00:49,360 --> 00:00:51,839 Hercule, godt å se deg. 18 00:00:51,840 --> 00:00:56,199 Selv om jeg tror disse hemmelige innganger er ikke lenger nødvendig. 19 00:00:56,200 --> 00:00:58,799 Hvordan kunne jeg nekte deg spenningen, Far? 20 00:00:58,800 --> 00:01:01,439 Dessuten måtte jeg sjekke deg fortsatt ha vettet om deg. 21 00:01:01,440 --> 00:01:05,199 Ah. Ikke et sosialt besøk, da? 22 00:01:05,200 --> 00:01:08,519 Som du vet, The Vigil of antagelsen kommer opp. 23 00:01:08,520 --> 00:01:10,239 Tusenvis vil komme ned på Vatikanet 24 00:01:10,240 --> 00:01:12,679 forventer å se en høyt aktet statue. 25 00:01:12,680 --> 00:01:15,399 Madonnaen av sorger? 26 00:01:15,400 --> 00:01:18,879 Du er her Reklamasjonsavdelingens virksomhet? 27 00:01:18,880 --> 00:01:21,999 Stjålet. I fjor. 28 00:01:22,000 --> 00:01:24,279 Den gode nyheten er, den ansvarlige tilsto 29 00:01:24,280 --> 00:01:26,159 og han vet statuens oppholdssted. 30 00:01:26,160 --> 00:01:27,999 Og de dårlige nyhetene? 31 00:01:28,000 --> 00:01:30,719 For ikke lenge siden, den mannen prøvde å drepe deg 32 00:01:30,720 --> 00:01:32,320 på akkurat dette stedet. 33 00:01:36,160 --> 00:01:38,119 Lasarus. 34 00:01:38,120 --> 00:01:39,800 Og han vil bare snakke med deg. 35 00:02:13,120 --> 00:02:15,479 {\an8}Tilgi forholdsreglene, far. 36 00:02:15,480 --> 00:02:19,439 {\an8}Jeg tillater vanligvis ikke besøkende til min farligste innsatte. 37 00:02:19,440 --> 00:02:21,999 {\an8}Jeg forstår det etter å ha møtt ham. 38 00:02:22,000 --> 00:02:25,239 {\an8}Så vet du at han har det et eksepsjonelt sinn. 39 00:02:25,240 --> 00:02:27,359 Faktisk. 40 00:02:27,360 --> 00:02:30,479 Forrige måned tilbød han seg råd til bibliotekaren. 41 00:02:30,480 --> 00:02:33,199 En time senere hadde vi det et fullskala opprør. 42 00:02:33,200 --> 00:02:36,079 12 nye pasienter på sykestua. 43 00:02:36,080 --> 00:02:37,880 {\an8}Ikke undervurder ham. 44 00:02:43,451 --> 00:02:47,839 Hold deg på armlengdes avstand fra stengene til enhver tid. 45 00:02:47,840 --> 00:02:50,439 Gi ham ingen informasjon, personlig eller på annen måte. 46 00:02:50,440 --> 00:02:53,159 Og hvis han gjør noe uventet, 47 00:02:53,160 --> 00:02:54,480 be. 48 00:03:06,680 --> 00:03:08,040 Far Brown. 49 00:03:10,440 --> 00:03:13,879 Jeg visste at du ikke ville beholde en gammel venn venter. 50 00:03:13,880 --> 00:03:15,720 Du og jeg er ikke venner. 51 00:03:17,000 --> 00:03:18,840 Hvor er Madonna of Sorrows? 52 00:03:20,480 --> 00:03:22,000 Du vil ikke engang spørre hvordan jeg har det? 53 00:03:23,640 --> 00:03:25,160 Ekkelt sår. 54 00:03:26,200 --> 00:03:27,999 Med tillatelse fra en medinnsatt? 55 00:03:28,000 --> 00:03:31,679 Du tror de slipper meg hvor som helst nær den generelle befolkningen? 56 00:03:31,680 --> 00:03:33,080 Din prøveperiode nærmer seg. 57 00:03:34,320 --> 00:03:38,999 Tilbakelevering av stjålne gjenstander vil vise anger. 58 00:03:39,000 --> 00:03:40,279 Glem rettssaken. 59 00:03:40,280 --> 00:03:42,759 Jeg er mer interessert i min favoritt motstander. 60 00:03:42,760 --> 00:03:44,999 Hva har du gjort med statuen? 61 00:03:45,000 --> 00:03:47,199 Solgte den. Anonym auksjon. 62 00:03:47,200 --> 00:03:48,999 Men vet du hvor det ble av? 63 00:03:49,000 --> 00:03:50,879 Naturlig. 64 00:03:50,880 --> 00:03:53,239 Jeg skal gi deg en pekepinn... 65 00:03:53,240 --> 00:03:54,799 ..til en pris. 66 00:03:54,800 --> 00:03:56,320 Jeg har ingen penger. 67 00:03:57,560 --> 00:03:59,040 Noe annet da. 68 00:04:07,200 --> 00:04:09,080 Jeg tar det som er i lommen. 69 00:04:12,240 --> 00:04:14,720 Reisen min stjal er til ingen nytte for deg. 70 00:04:17,880 --> 00:04:19,810 Ikke mer farlig enn sengetøyet hans. 71 00:04:20,760 --> 00:04:22,000 Stå tilbake, vær så snill. 72 00:04:27,000 --> 00:04:28,279 Ledetråden? 73 00:04:28,280 --> 00:04:30,040 Lukas 15:4. 74 00:04:38,320 --> 00:04:42,119 "Hvilken mann av dere som har hundre sauer: 75 00:04:42,120 --> 00:04:45,159 "og hvis han mister en av dem, 76 00:04:45,160 --> 00:04:47,799 "forlater han ikke 99 i ørkenen, 77 00:04:47,800 --> 00:04:51,000 "og gå etter det som er tapt, til han finner den?" 78 00:04:53,920 --> 00:04:55,600 Hva nytter det for meg? 79 00:04:58,200 --> 00:05:00,199 Du er en smart mann. 80 00:05:00,200 --> 00:05:01,600 Gjør dine egne lekser. 81 00:05:05,680 --> 00:05:08,559 Tre overfylte tog og en buss bedre egnet for storfe. 82 00:05:08,560 --> 00:05:10,159 Du skulle ha kommet i bilen. 83 00:05:10,160 --> 00:05:11,520 Du kjørte uten meg! 84 00:05:13,320 --> 00:05:15,639 Miss Palmer, hvem er gjesten vår? 85 00:05:15,640 --> 00:05:17,239 Flambeaus sjef. 86 00:05:17,240 --> 00:05:18,479 Partner. 87 00:05:18,480 --> 00:05:20,000 Monsignor Russo. 88 00:05:21,320 --> 00:05:22,519 Velkomst. 89 00:05:22,520 --> 00:05:24,639 Beklager at vi måtte pålegge. 90 00:05:24,640 --> 00:05:28,079 Den ryggradsløse Lasarus ville ikke si ett ord til meg i går, 91 00:05:28,080 --> 00:05:29,999 men han snakket til deg i dag. 92 00:05:30,000 --> 00:05:34,479 Jeg tror han så det rett og slett som en måte å kaste bort tiden min. 93 00:05:34,480 --> 00:05:36,239 Han ga deg ingenting å gå på? 94 00:05:36,240 --> 00:05:38,399 Nesten ingenting. 95 00:05:38,400 --> 00:05:40,000 Lukas 15:4. 96 00:05:41,280 --> 00:05:43,439 Lignelsen om den tapte sauen? 97 00:05:43,440 --> 00:05:45,999 Viser antagelig til den tapte statuen. 98 00:05:46,000 --> 00:05:47,500 Hvorfor, ser det ut som en sau? 99 00:05:48,960 --> 00:05:51,559 Madonnaen av sorger er en utsøkt, 100 00:05:51,560 --> 00:05:54,599 feilfri 1600-tallsskulptur av Jomfru Maria. 101 00:05:54,600 --> 00:05:58,119 Greit! Du sa det var en sau! 102 00:05:58,120 --> 00:05:59,800 Den tapte sauen er ikke statuen. 103 00:06:01,000 --> 00:06:02,520 Det er personen som har kjøpt den. 104 00:06:04,000 --> 00:06:06,319 Jeg beklager at vi ikke kunne bli lenger. 105 00:06:06,320 --> 00:06:10,159 Ikke i det hele tatt. Eddie vil ikke moren hans overholdt henne velkommen. 106 00:06:10,160 --> 00:06:13,359 Dessuten er jeg ivrig etter å ta igjen all spenningen jeg har savnet. 107 00:06:13,360 --> 00:06:16,279 Ja. Jeg vil heller høre det har ikke vært noen, 108 00:06:16,280 --> 00:06:19,319 men å kjenne far Brown... 109 00:06:19,320 --> 00:06:22,119 Vær så snill, jeg kommer ikke i veien! 110 00:06:22,120 --> 00:06:25,999 Flambeau?! Så modig av deg å vise ansiktet ditt mens jeg var borte. 111 00:06:26,000 --> 00:06:28,879 Godt å se deg også, Overinspektør. 112 00:06:28,880 --> 00:06:31,839 Det er bare... Inspektør nå. 113 00:06:31,840 --> 00:06:33,999 Ingen tid til å ta igjen, er jeg redd. 114 00:06:34,000 --> 00:06:35,999 Konfidensiell Vatikanets virksomhet. 115 00:06:36,000 --> 00:06:37,720 Mine immunitetspapirer. 116 00:06:39,440 --> 00:06:42,199 - Hvordan går det med Eddie? - Veldig bra. 117 00:06:42,200 --> 00:06:45,999 – Klar for å se hvor fort hun går? – Absolutt ikke! 118 00:06:46,000 --> 00:06:48,319 Jeg fortalte kardinal Papillon om ditt lille stunt. 119 00:06:48,320 --> 00:06:50,040 Fra nå av skal jeg kjøre bil. 120 00:06:53,760 --> 00:06:55,999 Se, det er massevis av plass til meg! 121 00:06:56,000 --> 00:07:00,439 Hvorfor viser du ikke fru Sullivan hva har du gjort med papirene hennes? 122 00:07:00,440 --> 00:07:03,160 W-Hva var det med papirene mine? 123 00:07:14,280 --> 00:07:15,399 Det var det første. 124 00:07:15,400 --> 00:07:16,999 Overkjørt av en fotgjenger. 125 00:07:17,000 --> 00:07:19,119 Ikke hver reise er et løp. 126 00:07:19,120 --> 00:07:21,479 Du glemmer, du jobber for Vatikanet nå. 127 00:07:21,480 --> 00:07:23,639 Jeg ble ansatt fordi jeg får resultater. 128 00:07:23,640 --> 00:07:26,319 Noen ganger må du løpe et rødt lys, 129 00:07:26,320 --> 00:07:28,640 velg en lås, kast et slag. 130 00:07:31,160 --> 00:07:32,319 Jeg er en Guds mann. 131 00:07:32,320 --> 00:07:35,000 Jeg har aldri slått et slag i mitt liv! 132 00:07:37,440 --> 00:07:41,599 Monsignor, det ville være klokt hvis du bodde her som utkikk. 133 00:07:41,600 --> 00:07:43,559 Når Lasarus er involvert, 134 00:07:43,560 --> 00:07:45,520 vi bør forutse problemer. 135 00:07:51,000 --> 00:07:52,239 Klipp det fint, mine herrer. 136 00:07:52,240 --> 00:07:53,999 Utstillingen er nesten over. 137 00:07:54,000 --> 00:07:55,159 Sprudlende? 138 00:07:55,160 --> 00:07:56,639 Jeg vil ikke si det hvis du ikke gjør det, far. 139 00:07:56,640 --> 00:07:59,199 Jeg avstår fra å stemme. Takk, frøken...? 140 00:07:59,200 --> 00:08:02,559 - Mary Jackman. - Dessverre, Mary, det har jeg aldri gjort 141 00:08:02,560 --> 00:08:04,479 praktiserte avholdenhet selv. 142 00:08:04,480 --> 00:08:07,999 Det er veldig snill, sir, men alt dette er for veldedighet. 143 00:08:08,000 --> 00:08:10,119 Jeg hjelper bare Lady Veronica. 144 00:08:10,120 --> 00:08:13,959 Fortell henne i så fall vi vil gjerne gi en donasjon. 145 00:08:13,960 --> 00:08:16,520 Håper lommene dine er like dype som de øynene... 146 00:08:30,160 --> 00:08:31,839 Offiser Francis? 147 00:08:31,840 --> 00:08:33,999 Merkelig tilfeldighet. 148 00:08:34,000 --> 00:08:36,839 Må være guddommelig forsyn, far. 149 00:08:36,840 --> 00:08:37,920 Faktisk. 150 00:08:39,080 --> 00:08:41,999 Ikke min vanlige kopp te, innrømmer jeg. 151 00:08:42,000 --> 00:08:45,360 Men jeg hørte Shepherd-familiens samlingen kunne ikke gå glipp av. 152 00:08:47,560 --> 00:08:48,640 Ettermiddag. 153 00:08:50,000 --> 00:08:51,999 Lasarus' fengselsbetjent. 154 00:08:52,000 --> 00:08:53,759 En spion? 155 00:08:53,760 --> 00:08:55,840 La oss ikke trekke konklusjoner. 156 00:08:57,000 --> 00:08:58,359 Men han har rett. 157 00:08:58,360 --> 00:09:00,839 Det er et imponerende hus. 158 00:09:00,840 --> 00:09:04,479 Shepherd-familien var søyler av det pompøse aristokratiet. 159 00:09:04,480 --> 00:09:07,999 Helt til den opprørske datteren arvet alt. 160 00:09:08,000 --> 00:09:09,999 Veronica lengtet etter spenning. 161 00:09:10,000 --> 00:09:12,999 Alle de gode tingene man ikke kan kjøpe for penger. 162 00:09:13,000 --> 00:09:15,999 Shepherds' villfarne barn - 163 00:09:16,000 --> 00:09:18,839 - den tapte sauen? - Hmm. 164 00:09:18,840 --> 00:09:21,550 Det var en gang hun og jeg ble inngående kjent. 165 00:09:24,000 --> 00:09:25,240 Veronica. 166 00:09:28,560 --> 00:09:31,239 Det er for servitrisen i Budapest! 167 00:09:31,240 --> 00:09:33,199 Det er godt å se deg, Hercule. 168 00:09:33,200 --> 00:09:36,239 Du har ikke tapt din delikate berøring. 169 00:09:36,240 --> 00:09:37,879 Heller ikke du din sjarm. 170 00:09:37,880 --> 00:09:39,999 Far Brown. En venn av Flambeau. 171 00:09:40,000 --> 00:09:43,719 Så det er sant! Mestertyven, jobber for den gamle fienden. 172 00:09:43,720 --> 00:09:46,759 - Ingenting har noen gang unnlatt deg. - Ganske. 173 00:09:46,760 --> 00:09:51,879 Jeg hører Vatikanet planlegger å stille ut en statue de ikke lenger har. 174 00:09:51,880 --> 00:09:55,999 En statue du en gang lovet å stjele for meg. 175 00:09:56,000 --> 00:10:00,239 En detalj vi kanskje skal holde tilbake fra Monsignor Russo. 176 00:10:00,240 --> 00:10:03,719 Din generøsitet blir satt stor pris på. 177 00:10:03,720 --> 00:10:07,160 Mary tar opplysningene dine i giverboka utenfor. 178 00:10:11,360 --> 00:10:14,799 Fikk du alt dette på uortodokse måter? 179 00:10:14,800 --> 00:10:17,439 Å, himmelen, hva må du tenke om meg? 180 00:10:17,440 --> 00:10:20,680 Som om jeg ville forlate mine mest verdifulle brikker utstilt. 181 00:10:25,000 --> 00:10:26,359 Ah. 182 00:10:26,360 --> 00:10:28,159 Solid safe. 183 00:10:28,160 --> 00:10:30,639 Bygget for å avskrekke menn som meg. 184 00:10:30,640 --> 00:10:33,679 Til tross for ditt rykte, var du det ikke annet enn hederlig for meg - 185 00:10:33,680 --> 00:10:35,519 i de fleste avdelinger. 186 00:10:35,520 --> 00:10:37,519 Voila! 187 00:10:37,520 --> 00:10:39,200 Madonnaen av sorger. 188 00:10:40,280 --> 00:10:41,840 Tragisk bilde. 189 00:10:43,520 --> 00:10:45,759 Mange har attestert å se henne gråte. 190 00:10:45,760 --> 00:10:48,759 Noen vil kanskje si at hun er uvurderlig. 191 00:10:48,760 --> 00:10:50,559 Jeg sier at alt har en pris. 192 00:10:50,560 --> 00:10:53,799 Er det ikke belønning nok for å skåne tusenvis av pilegrimer 193 00:10:53,800 --> 00:10:55,600 fra skuffelse? 194 00:10:53,800 --> 00:10:55,599 VERONICA håner 195 00:10:55,600 --> 00:10:57,519 Jeg tror du vet svaret på det. 196 00:10:57,520 --> 00:11:02,839 - Tillat meg. - Eh, siden når var jeg din jente i nød? 197 00:11:02,840 --> 00:11:06,239 Fin. Jeg representerer Vatikanet. 198 00:11:06,240 --> 00:11:08,559 La oss snakke økonomisk kompensasjon. 199 00:11:08,560 --> 00:11:10,639 Det er de andre gjestene borte. 200 00:11:10,640 --> 00:11:12,559 Jeg kan servere te i stuen hvis du vil. 201 00:11:12,560 --> 00:11:13,959 Takk, Mary. 202 00:11:13,960 --> 00:11:16,079 Det er bedre å lage en sterk gryte. 203 00:11:16,080 --> 00:11:17,360 Følg meg, herrer. 204 00:11:23,401 --> 00:11:26,639 Jeg vet at jeg er litt uorganisert, 205 00:11:26,640 --> 00:11:28,999 men jeg visste hvor alt var! 206 00:11:29,000 --> 00:11:31,599 Se, dette nye systemet er milevis bedre. 207 00:11:31,600 --> 00:11:33,679 Det handler om datoer i og dateres ut. 208 00:11:33,680 --> 00:11:34,999 Ja, jeg er sikker på at jeg ordner det. 209 00:11:35,000 --> 00:11:36,639 Det er faktisk enklere hvis jeg forklarer deg det. 210 00:11:36,640 --> 00:11:39,479 Nei, ærlig talt, det har du allerede gjort så mye. Takk, Brenda. 211 00:11:39,480 --> 00:11:41,999 Greit. En kopp te, da? 212 00:11:42,000 --> 00:11:46,360 Perfekt! Jeg skal fortelle deg alt om Eddies eksperimentelle matlaging. 213 00:11:46,361 --> 00:11:50,719 - FLAMBEAU: – Veronicaen jeg kjente brydde seg aldri om penger. 214 00:11:50,720 --> 00:11:52,999 Hva med å sette alt dette på pause mens jeg tar deg på middag? 215 00:11:53,000 --> 00:11:55,239 Ah, det gamle signaturtrekket! 216 00:11:55,240 --> 00:11:58,999 En middag med levende lys, en fløyelsmyk flaske Pinot Noir. 217 00:11:59,000 --> 00:12:01,760 Elegant, kompleks, forførende. 218 00:12:02,920 --> 00:12:07,439 La meg uttrykke min takknemlighet for at du er så imøtekommende. 219 00:12:07,440 --> 00:12:08,759 Ahem. 220 00:12:08,760 --> 00:12:11,399 Gitt at tiden er av essensen, 221 00:12:11,400 --> 00:12:14,399 kanskje vi burde konsentrere oss på statuen? 222 00:12:14,400 --> 00:12:17,599 Slapp av, far. Selv om jeg ikke ble snakket for, 223 00:12:17,600 --> 00:12:21,079 Flambeau sprengte sjansene sine for lenge siden. 224 00:12:21,080 --> 00:12:23,199 Hvor mye har du å tilby meg? 225 00:12:23,200 --> 00:12:25,040 GLASS KNUSING 226 00:12:29,120 --> 00:12:31,999 Hva skjer? Fant du statuen? 227 00:12:32,000 --> 00:12:33,919 Det gjorde vi. Kort. 228 00:12:33,920 --> 00:12:35,719 Vi var bare borte noen få minutter! 229 00:12:35,720 --> 00:12:38,079 God tid til noen å skli inn og ut usett. 230 00:12:38,080 --> 00:12:40,599 Skjønt innbrudd i en låst safe er en annen sak. 231 00:12:40,600 --> 00:12:42,279 Hvis du står bak dette, Flambeau...! 232 00:12:42,280 --> 00:12:45,830 Prøv å peke fingeren mot noen som ikke var med deg hele tiden. 233 00:12:46,480 --> 00:12:47,919 Meg?! 234 00:12:47,920 --> 00:12:49,519 Ingen! Mary er min kjære venn, 235 00:12:49,520 --> 00:12:51,479 og hun ville aldri stjele fra meg. 236 00:12:51,480 --> 00:12:53,639 Kanskje du har observert noe, Frøken Jackman? 237 00:12:53,640 --> 00:12:55,879 Å, jeg er ikke særlig observant, far. 238 00:12:55,880 --> 00:12:58,559 I tillegg var jeg på kjøkkenet lage te. 239 00:12:58,560 --> 00:12:59,999 Tror det går til spille nå. 240 00:13:00,000 --> 00:13:02,600 Medlidenhet. Jeg gledet meg til noe varmt. 241 00:13:04,400 --> 00:13:06,799 {\an8}Jeg legger denne i stuen, 242 00:13:06,800 --> 00:13:08,399 {\an8}i tilfelle du har lyst på det senere. 243 00:13:08,400 --> 00:13:09,839 {\an8}Har du funnet noe, far? 244 00:13:09,840 --> 00:13:11,200 {\an8}En sigarettsneip. 245 00:13:11,201 --> 00:13:14,199 Uforsiktig av tyven å etterlate bevis. 246 00:13:14,200 --> 00:13:15,799 Med mindre de ville at vi skulle finne den. 247 00:13:15,800 --> 00:13:19,719 Monsignor, la du merke til noe av det røyker utstillingsgjestene? 248 00:13:19,720 --> 00:13:23,399 Det gjorde jeg ikke. Dessuten hadde de alt dro før krasjet - 249 00:13:23,400 --> 00:13:26,079 bortsett fra den høye herren i blå jakke 250 00:13:26,080 --> 00:13:27,679 som jeg passerte på vei inn. 251 00:13:27,680 --> 00:13:29,639 Offiser Francis. 252 00:13:29,640 --> 00:13:31,359 - Bilnøkkel! - Nei. 253 00:13:31,360 --> 00:13:33,719 Du er den som hadde statuen i sikte. 254 00:13:33,720 --> 00:13:36,079 Vi vil informere Vatikanet og avventer videre instruksjon. 255 00:13:36,080 --> 00:13:37,679 Og varsle politiet. 256 00:13:37,680 --> 00:13:40,999 Nei, vær så snill å ikke. Jeg kan ikke ha navnet mitt knyttet til en stjålet gjenstand. 257 00:13:41,000 --> 00:13:42,999 Og det ville være skadelig til Vatikanet 258 00:13:43,000 --> 00:13:44,759 hvis noen fant ut at det var borte. 259 00:13:44,760 --> 00:13:46,040 Hmm. 260 00:13:48,720 --> 00:13:50,639 Vi har et større problem. 261 00:13:50,640 --> 00:13:53,999 Den som stjal den handlet under instruksjon, 262 00:13:54,000 --> 00:13:56,160 så Lasarus har en medskyldig. 263 00:13:57,240 --> 00:14:00,359 Nok en dag, nok et vilt eventyr for far Brown - 264 00:14:00,360 --> 00:14:02,760 setter seg inn hvor han ikke hører hjemme. 265 00:14:03,840 --> 00:14:07,159 Da jeg hørte at du hadde besøkt den vanære for kirken... 266 00:14:07,160 --> 00:14:08,959 Vennligst godta mine unnskyldninger, Canon Fox. 267 00:14:08,960 --> 00:14:11,159 Jeg trenger ikke unnskyldninger, Far. 268 00:14:11,160 --> 00:14:15,399 Jeg trenger at du forlater gjenvinningene til fagfolk - 269 00:14:15,400 --> 00:14:18,640 og til denne kjeltringen de ansatte mot mitt råd. 270 00:14:19,880 --> 00:14:23,080 Hold deg unna Vincent Lazarus! 271 00:14:29,440 --> 00:14:32,439 Vatikanet må være i trøbbel hvis det er din neste biskop. 272 00:14:32,440 --> 00:14:33,490 Mm. 273 00:14:34,720 --> 00:14:37,439 Jeg blir ikke med deg på middag. 274 00:14:37,440 --> 00:14:39,479 Følger opp en lovende ledelse. 275 00:14:39,480 --> 00:14:40,530 La meg gjette. 276 00:14:42,120 --> 00:14:43,319 Mary Jackman? 277 00:14:43,320 --> 00:14:46,199 All informasjon kan vise seg å være avgjørende i å fange medskyldig. 278 00:14:46,200 --> 00:14:49,079 Jeg ville hate for deg å gå på akkord din nye stilling 279 00:14:49,080 --> 00:14:53,839 ved å gjøre noe som helst Monsignor Russo kunne protestere mot. 280 00:14:53,840 --> 00:14:57,159 Og jeg antar at du planlegger holde seg borte fra Lasarus, 281 00:14:57,160 --> 00:14:59,040 som Canon Fox befalte? 282 00:15:24,120 --> 00:15:25,520 Hva vet du? 283 00:15:27,000 --> 00:15:29,599 En perfekt passform. 284 00:15:29,600 --> 00:15:33,119 Så - jeg gleder meg til å høre hvis du fant den tapte sauen. 285 00:15:33,120 --> 00:15:34,839 Den ledetråden var ikke for meg. 286 00:15:34,840 --> 00:15:38,839 For du visste at Flambeau var det i live og jobber for Vatikanet. 287 00:15:38,840 --> 00:15:41,399 Helbredt av en magisk kopp, tilsynelatende. 288 00:15:41,400 --> 00:15:43,639 Du ville at vi skulle finne statuen for deg 289 00:15:43,640 --> 00:15:47,759 så din medskyldige kunne ta det fra under nesen vår. 290 00:15:47,760 --> 00:15:49,879 Forresten, 291 00:15:49,880 --> 00:15:53,040 la merke til et kjent ansikt på utstillingen. 292 00:15:55,000 --> 00:15:56,800 Jeg liker ikke det du antyder. 293 00:15:58,720 --> 00:16:02,399 Bare å si et faktum, Offiser Francis. 294 00:16:02,400 --> 00:16:04,159 Det er ingen overraskelse. 295 00:16:04,160 --> 00:16:06,639 Jeg har fostret hans kulturelle appetitt. 296 00:16:06,640 --> 00:16:08,999 Dette er bare et spill for deg, er det ikke? 297 00:16:09,000 --> 00:16:11,470 Et intellekt som ditt fortjener en utfordring. 298 00:16:12,640 --> 00:16:15,559 Nå er du klar til å kjøpe din andre ledetråd? 299 00:16:15,560 --> 00:16:18,439 Jeg vil heller at du snakker rett ut. 300 00:16:18,440 --> 00:16:20,400 Prisen er brattere denne gangen. 301 00:16:22,480 --> 00:16:24,080 Din nydelige hatt. 302 00:16:25,320 --> 00:16:27,040 Prøver du å avvise meg? 303 00:16:29,440 --> 00:16:30,920 Du kjenner øvelsen, far. 304 00:16:43,000 --> 00:16:45,160 Mine klær er rent symbolske. 305 00:16:46,480 --> 00:16:49,759 Du vil aldri frata meg troen min. 306 00:16:49,760 --> 00:16:51,000 Vi får se. 307 00:16:53,160 --> 00:16:55,480 Matteus 15:14. 308 00:16:56,520 --> 00:16:59,079 Konferer gjerne med vennene dine. 309 00:16:59,080 --> 00:17:00,919 Fortell meg, 310 00:17:00,920 --> 00:17:03,040 hva skjer hvis jeg taper dette spillet? 311 00:17:05,600 --> 00:17:09,200 Så om to dager skal jeg gå ut av dette fengselet uimotsagt... 312 00:17:13,000 --> 00:17:14,320 ..og jeg skal drepe deg. 313 00:17:18,080 --> 00:17:20,119 Ta kontakt med meg på overnattingsstedet mitt 314 00:17:20,120 --> 00:17:21,999 når partneren min bestemmer seg å returnere. 315 00:17:22,000 --> 00:17:24,040 Vel, kanskje jeg kan hjelpe deg? 316 00:17:40,360 --> 00:17:43,999 Takk for i går kveld, Monsieur Flambeau. 317 00:17:44,000 --> 00:17:45,799 Du er sikker på at jeg ikke kan det slippe deg på jobb? 318 00:17:45,800 --> 00:17:47,279 Jeg får heller ta bussen. 319 00:17:47,280 --> 00:17:49,440 Oss sykepleiere er råtten sladder. 320 00:17:57,320 --> 00:18:01,359 Slik er ikke Vatikanet forventer at vi oppfører oss. 321 00:18:01,360 --> 00:18:03,119 Vatikanet forventer resultater. 322 00:18:03,120 --> 00:18:05,999 - Hva er det? - Veronicas bok over veldedighetsgivere. 323 00:18:06,000 --> 00:18:08,519 Mary var bare så glad å dele det med meg. 324 00:18:08,520 --> 00:18:11,350 Gjett hvilken fengselsbetjent forlot adressen hans i går. 325 00:18:11,351 --> 00:18:15,559 Mens du skriver rapportene dine og vent på instruksjonene dine, 326 00:18:15,560 --> 00:18:17,399 Jeg skal få statuen tilbake. 327 00:18:17,400 --> 00:18:20,239 Egentlig snakket jeg med Kardinal Papillon i morges. 328 00:18:20,240 --> 00:18:22,279 Og? 329 00:18:22,280 --> 00:18:23,759 Han sa det ved å stole på instinktene dine 330 00:18:23,760 --> 00:18:26,650 var vår beste sjanse til å komme seg sorgens madonna. 331 00:18:28,000 --> 00:18:29,359 Ingen grunn til å be om unnskyldning. 332 00:18:29,360 --> 00:18:31,000 Jeg kan fortsatt redde dagen. 333 00:18:32,840 --> 00:18:36,280 Revurderer ikke løftet ditt av ikkevold, er du? 334 00:18:38,000 --> 00:18:39,720 Et trygt sted, frøken Palmer. 335 00:18:42,840 --> 00:18:44,559 Fra nå av jobber vi sammen. 336 00:18:44,560 --> 00:18:45,799 Ingen flere tyverier. 337 00:18:45,800 --> 00:18:48,199 Ingen flere upassende forhold. 338 00:18:48,200 --> 00:18:50,720 Og det sier seg selv, Jeg kjører. 339 00:18:58,720 --> 00:19:01,679 Frøken Palmer, har Flambeau kommet tilbake ennå? 340 00:19:01,680 --> 00:19:05,639 Ehm, skyndte han seg med Monsignor Russo. 341 00:19:05,640 --> 00:19:07,039 Jeg ville ha bedt om å bli med, 342 00:19:07,040 --> 00:19:09,999 men det er klart ingen vil ha meg forstyrrer! 343 00:19:10,000 --> 00:19:12,079 Noe du tenker på? 344 00:19:12,080 --> 00:19:14,439 Vel, hun er bare borte og angret det hele! 345 00:19:14,440 --> 00:19:16,119 Ah. 346 00:19:16,120 --> 00:19:18,839 Kanskje det er derfor tingene mine fortsett å migrere. 347 00:19:18,840 --> 00:19:21,359 Det tok meg for alltid å ordne opp i dette rotet. 348 00:19:21,360 --> 00:19:23,679 Vet fru Sullivan det hvor mye tenkt 349 00:19:23,680 --> 00:19:25,640 gikk inn i omorganiseringen din? 350 00:19:25,641 --> 00:19:28,199 Kanskje du burde snakke med henne. 351 00:19:28,200 --> 00:19:29,639 Brenda? 352 00:19:29,640 --> 00:19:33,679 Jeg fant denne merkelige boken adresser på kjøkkenet. 353 00:19:33,680 --> 00:19:36,919 Flambeau sa at det ville lede dem til en offisers hus. 354 00:19:36,920 --> 00:19:39,359 Matteus 15:14. 355 00:19:39,360 --> 00:19:43,759 "La dem være i fred, for de er blinde, og ledere for blinde. 356 00:19:43,760 --> 00:19:45,759 "Hvis blinde leder blinde, 357 00:19:45,760 --> 00:19:48,599 "de vil begge falle i gropen." 358 00:19:48,600 --> 00:19:51,040 Flambeau er på vei inn i en felle. 359 00:19:54,480 --> 00:19:56,080 Litt utenfor allfarvei. 360 00:19:59,200 --> 00:20:01,359 Passende gjemmested for en medskyldig. 361 00:20:01,360 --> 00:20:02,999 Godt vi har immunitet. 362 00:20:03,000 --> 00:20:05,559 Fra loven, ikke fra Gud. 363 00:20:05,560 --> 00:20:06,719 Bare følg min ledelse. 364 00:20:06,720 --> 00:20:08,519 Det er ikke for mye å forlange, er det? 365 00:20:08,520 --> 00:20:11,079 Kommer an på hvor du vil "lede" meg. 366 00:20:11,080 --> 00:20:13,199 Leksjon én, 367 00:20:13,200 --> 00:20:14,250 låseplukking. 368 00:20:15,360 --> 00:20:17,040 Må Gud tilgi meg. 369 00:20:24,520 --> 00:20:26,839 - Finner du noe? - Nei, toppetasjen er tom. 370 00:20:26,840 --> 00:20:27,999 - Vi burde gå. - Ikke ennå. 371 00:20:28,000 --> 00:20:29,479 Ingen har vært her på årevis. 372 00:20:29,480 --> 00:20:31,279 Se hardere ut. 373 00:20:31,280 --> 00:20:32,559 Touche. 374 00:20:32,560 --> 00:20:33,759 La oss se hvor de fører! 375 00:20:33,760 --> 00:20:35,000 Ikke så fort! 376 00:20:38,480 --> 00:20:40,040 Trygghetsalarm. 377 00:20:42,160 --> 00:20:43,839 Du har mye å lære. 378 00:20:43,840 --> 00:20:46,479 - Fra deg?! - Ja. 379 00:20:46,480 --> 00:20:48,639 Den profesjonelle ansatt til å lede denne avdelingen, 380 00:20:48,640 --> 00:20:50,399 eller det ble jeg ført til å tro. 381 00:20:50,400 --> 00:20:52,159 Tyveri er ikke noe yrke. 382 00:20:52,160 --> 00:20:53,599 Da må vi være arbeidsledige. 383 00:20:53,600 --> 00:20:57,359 Det er annerledes. Vi er i ferd med å komme oss varer som med rette er våre. 384 00:20:57,360 --> 00:20:58,600 Med hvilke midler? 385 00:21:05,200 --> 00:21:06,999 Samme merke. 386 00:21:07,000 --> 00:21:08,279 Dette er det. 387 00:21:08,280 --> 00:21:10,399 Du liker dette virkelig, ikke du?! 388 00:21:10,400 --> 00:21:12,999 Jeg ville nyte det mer uten den løpende kommentaren. 389 00:21:13,000 --> 00:21:14,079 Nei. 390 00:21:14,080 --> 00:21:17,279 Du har kanskje overbevist far Brown av din reformerte karakter, 391 00:21:17,280 --> 00:21:18,759 men jeg kan ikke støtte dette. 392 00:21:18,760 --> 00:21:20,479 Så dra hjem, Russo. 393 00:21:20,480 --> 00:21:21,880 Jeg jobber bedre alene. 394 00:21:31,600 --> 00:21:32,650 Stoppe! 395 00:21:33,920 --> 00:21:36,719 Ikke et annet trekk. 396 00:21:36,720 --> 00:21:38,280 Og hvis jeg nekter å følge det? 397 00:21:40,160 --> 00:21:43,480 Da vil du sannsynligvis møtes en ubehagelig skjebne. 398 00:21:57,920 --> 00:21:59,439 Jeg har nettopp reddet nakken din! 399 00:21:59,440 --> 00:22:01,879 Det minste du kan gjøre er å fortelle meg om denne "Vatikanvirksomheten". 400 00:22:01,880 --> 00:22:03,599 Klassifisert informasjon. 401 00:22:03,600 --> 00:22:05,770 Kanskje hvis du var fortsatt Overinspektør. 402 00:22:07,040 --> 00:22:09,399 Hercule Flambeau, du er arrestert... 403 00:22:09,400 --> 00:22:11,679 Jeg foreslår at du anmelder våre immunitetspapirer 404 00:22:11,680 --> 00:22:14,239 før forårsaker en diplomatisk hendelse. 405 00:22:14,240 --> 00:22:16,839 Vi burde ha stoppet for en kopp te, Seargeant. 406 00:22:16,840 --> 00:22:20,199 Jeg har fortalt gamle bonde Ned å rydde opp i kjelleren i årevis. 407 00:22:20,200 --> 00:22:23,199 Denne eiendommen tilhører ikke Offiser Francis? 408 00:22:23,200 --> 00:22:24,999 WHO? 409 00:22:25,000 --> 00:22:27,040 Jeg antar at dette er hva var du ute etter? 410 00:22:32,120 --> 00:22:35,759 - RUSSO: - Nok en gang handlet Flambeau med hensynsløs overgivelse... 411 00:22:35,760 --> 00:22:38,439 Jeg døde nesten. Du var klar å forlate meg - 412 00:22:38,440 --> 00:22:39,799 partner. 413 00:22:39,800 --> 00:22:41,559 Det er som om du ikke vil for å finne statuen. 414 00:22:41,560 --> 00:22:42,999 Jeg ber om unnskyldning?! 415 00:22:43,000 --> 00:22:44,759 Vel, hvis du ikke hjelper meg, hvem hjelper du? 416 00:22:44,760 --> 00:22:45,960 Nok! 417 00:22:47,360 --> 00:22:49,520 Barmhjertig, Herren har spart dere begge. 418 00:22:50,920 --> 00:22:53,039 Selv om jeg lurer på, Monsignor, 419 00:22:53,040 --> 00:22:56,999 hvorfor du er så motvillig å gi Hercule en sjanse. 420 00:22:57,000 --> 00:22:59,839 Jeg var kurator for Vatikanmuseet. 421 00:22:59,840 --> 00:23:03,639 Min relikviesamling var uten sidestykke. 422 00:23:03,640 --> 00:23:07,000 En mening delt av din venn, Far. 423 00:23:08,920 --> 00:23:10,399 Ah. 424 00:23:10,400 --> 00:23:11,800 Dette er vanskelig. 425 00:23:14,920 --> 00:23:16,839 Hercule har forandret seg. 426 00:23:16,840 --> 00:23:20,999 Jeg stolte en gang på en annen mann akkurat som Flambeau. 427 00:23:21,000 --> 00:23:23,439 Jeg betraktet ham som en venn. 428 00:23:23,440 --> 00:23:27,599 Helt til han brukte meg for å få tilgang til Vatikanets hvelv. 429 00:23:27,600 --> 00:23:29,599 Lasarus. 430 00:23:29,600 --> 00:23:31,200 Han kostet meg karrieren min. 431 00:23:32,200 --> 00:23:34,999 Og nå, når han har det informasjon å dele, 432 00:23:35,000 --> 00:23:36,839 han vil ikke engang snakke med meg! 433 00:23:36,840 --> 00:23:39,440 Jeg vil ikke gjøre den samme feilen igjen. 434 00:23:43,000 --> 00:23:45,639 Å, vel. C'est la vie. 435 00:23:45,640 --> 00:23:49,079 Ikke gå vekk fra dette, Hercule. 436 00:23:49,080 --> 00:23:50,959 Jeg ble lovet uavhengighet. 437 00:23:50,960 --> 00:23:52,160 Min egen avdeling. 438 00:23:53,560 --> 00:23:55,639 Gå til sengs. 439 00:23:55,640 --> 00:23:56,880 Sov på den. 440 00:23:58,240 --> 00:24:00,239 Jeg beklager, far. 441 00:24:00,240 --> 00:24:01,679 Jeg er ute. 442 00:24:01,680 --> 00:24:06,519 Blir du i det minste til er sorgens Madonna funnet? 443 00:24:06,520 --> 00:24:08,000 Hvorfor skulle jeg det? 444 00:24:09,440 --> 00:24:11,479 For i overmorgen, 445 00:24:11,480 --> 00:24:15,760 Lasarus planlegger å forlate fengselscellen hans og ta livet mitt. 446 00:24:16,691 --> 00:24:22,799 Far, du har kanskje nevnt at livet ditt er i fare! 447 00:24:22,800 --> 00:24:25,639 Du var heldig som slapp unna Lasarus første gang, 448 00:24:25,640 --> 00:24:27,879 takket være Flambeaus heroikk. 449 00:24:27,880 --> 00:24:30,279 - Jeg skal vise deg arret mitt, hvis du vil. - Jøss! 450 00:24:30,280 --> 00:24:34,239 La oss ikke glemme Lasarus er fengslet. 451 00:24:34,240 --> 00:24:35,479 Foreløpig. 452 00:24:35,480 --> 00:24:37,559 Du forlater oss ikke ut av dette lenger. 453 00:24:37,560 --> 00:24:39,399 Avtalt. 454 00:24:39,400 --> 00:24:44,319 Så, noen tok statuen og førte Flambeau inn i en felle. 455 00:24:44,320 --> 00:24:46,839 Antagelig Lasarus' medskyldige. 456 00:24:46,840 --> 00:24:49,279 Jeg fant denne i kjelleren. 457 00:24:49,280 --> 00:24:51,719 Samme merke som den ene under safen. 458 00:24:51,720 --> 00:24:52,879 Han håner oss. 459 00:24:52,880 --> 00:24:55,839 Jeg så Mary tenne på en av dem etter at du slapp henne av. 460 00:24:55,840 --> 00:24:57,770 Og hun ga deg den adressen, ikke sant? 461 00:24:57,771 --> 00:25:00,719 Først etter at jeg smart plantet ideen i hodet hennes. 462 00:25:00,720 --> 00:25:02,679 Med mindre hun var den flinke. 463 00:25:02,680 --> 00:25:03,999 ISABEL GASPS 464 00:25:04,000 --> 00:25:06,720 Brenda, har du vært omorganisering igjen?! 465 00:25:08,200 --> 00:25:11,679 Beklager, fortsett. 466 00:25:11,680 --> 00:25:15,050 Hvilken mulig forbindelse kunne Mary har med en mann som Lasarus? 467 00:25:16,360 --> 00:25:17,999 Hvorfor spør vi henne ikke? 468 00:25:18,000 --> 00:25:19,999 Hun skal på jobb og pleie. 469 00:25:20,000 --> 00:25:21,479 Hun sa ikke hvilket sykehus. 470 00:25:21,480 --> 00:25:24,279 Jeg tror ikke hun jobber på et sykehus. 471 00:25:24,280 --> 00:25:25,439 Frøken Palmer? 472 00:25:25,440 --> 00:25:27,719 Vel, uniformen hennes, det er mer som de 473 00:25:27,720 --> 00:25:29,200 sykepleierne bar på Borstal. 474 00:25:30,520 --> 00:25:31,840 Eller fengsel. 475 00:25:41,320 --> 00:25:42,680 Det er Mary. 476 00:25:48,120 --> 00:25:51,160 Et nomine patri, et filio, et Spiritui Sancto, amen. 477 00:25:53,120 --> 00:25:54,759 Ingen tegn til kamp. 478 00:25:54,760 --> 00:25:57,319 Skum rundt leppene antyder gift. 479 00:25:57,320 --> 00:25:58,560 Grusom skjebne. 480 00:25:59,640 --> 00:26:02,559 Mmm. Kanskje en som kan forebygges. 481 00:26:02,560 --> 00:26:05,999 All denne Vatikanvirksomheten er ikke lenger privat. 482 00:26:06,000 --> 00:26:08,519 Sju vitner så henne kollapse. 483 00:26:08,520 --> 00:26:10,439 Fire ansatte, tre innsatte. 484 00:26:10,440 --> 00:26:12,279 Vincent Lazarus? 485 00:26:12,280 --> 00:26:14,759 Ikke på listen, far. 486 00:26:14,760 --> 00:26:16,400 Gift kan være saktevirkende. 487 00:26:17,480 --> 00:26:19,999 Vanskelig å vite når og hvordan hun inntok det. 488 00:26:20,000 --> 00:26:23,399 Mm. Ikke din jobb, heldigvis. 489 00:26:23,400 --> 00:26:26,399 Det ser ut til at hun lekte med ilden. 490 00:26:26,400 --> 00:26:28,999 Vaktmesteren mistenkte henne for utveksling av hemmelige notater 491 00:26:29,000 --> 00:26:30,519 med en pasient. 492 00:26:30,520 --> 00:26:32,599 En avskyelig forseelse. 493 00:26:32,600 --> 00:26:34,999 Lurer på at du skylder på offeret og ikke hennes morder, 494 00:26:35,000 --> 00:26:37,639 - Offiser Francis. - Far! 495 00:26:37,640 --> 00:26:39,719 Vennligst fortsett. 496 00:26:39,720 --> 00:26:41,159 Jeg konfronterte henne. 497 00:26:41,160 --> 00:26:44,279 Hun sverget uansett hva som foregikk var over. 498 00:26:44,280 --> 00:26:45,680 Så, en halvtime senere... 499 00:26:48,240 --> 00:26:50,559 Pasienten hun var kommunisere med. 500 00:26:50,560 --> 00:26:52,000 Trenger jeg spørre hva han heter? 501 00:26:56,800 --> 00:26:57,999 Ahem. 502 00:26:58,000 --> 00:27:00,639 Såret på hånden din var selvforskyldt, 503 00:27:00,640 --> 00:27:04,479 får deg tilgang til sykepleier Jackman, hvem du sendte brev til. 504 00:27:04,480 --> 00:27:06,679 Instruksjonsbrev. 505 00:27:06,680 --> 00:27:08,559 Var det et spørsmål der? 506 00:27:08,560 --> 00:27:10,280 Hvorfor tok du livet til Mary? 507 00:27:11,880 --> 00:27:14,839 Hadde hun bare tjent hensikten sin, 508 00:27:14,840 --> 00:27:16,240 eller snudde hun seg mot deg? 509 00:27:17,680 --> 00:27:19,959 Jeg var glad i Mary. 510 00:27:19,960 --> 00:27:22,519 Et mottakelig sinn er nyttig, 511 00:27:22,520 --> 00:27:25,839 men jeg hadde ingen hånd i hennes bortgang. 512 00:27:25,840 --> 00:27:27,879 Vennligst ikke ta feil av det del av spillet vårt. 513 00:27:27,880 --> 00:27:30,720 Jeg skulle ikke ha akseptert invitasjonen din. 514 00:27:32,800 --> 00:27:34,840 Jeg vil ikke besøke igjen. 515 00:27:35,880 --> 00:27:37,999 Det kunne du heller ikke. 516 00:27:38,000 --> 00:27:40,000 Cellen min er tom i morgen. 517 00:27:41,400 --> 00:27:44,080 Men jeg skal gi deg en siste sjanse til å stoppe meg. 518 00:27:46,280 --> 00:27:48,439 Ingen flere ledetråder. 519 00:27:48,440 --> 00:27:50,999 Den siste reddet din venns liv. 520 00:27:51,000 --> 00:27:52,360 Har du råd til å risikere det? 521 00:27:54,800 --> 00:27:56,639 Jeg går tom for klær. 522 00:27:56,640 --> 00:27:57,920 Faktisk. 523 00:27:59,360 --> 00:28:01,599 Bibelen din må være nok. 524 00:28:01,600 --> 00:28:06,599 Bibelen forteller oss det materielle eiendeler 525 00:28:06,600 --> 00:28:10,000 trekke oss bort fra åndelige skatter. 526 00:28:14,080 --> 00:28:15,320 En betingelse. 527 00:28:17,480 --> 00:28:20,279 Hvis jeg vinner spillet ditt, 528 00:28:20,280 --> 00:28:22,439 du vil fortelle meg hva skjedde med deg. 529 00:28:22,440 --> 00:28:25,800 Hva fikk deg til å forakte kirken så dypt. 530 00:28:28,120 --> 00:28:29,200 Avtale. 531 00:28:37,000 --> 00:28:41,999 "Men jeg frykter ikke som slangen forført Eva av sin underfundighet, 532 00:28:42,000 --> 00:28:43,999 "så tankene dine burde være ødelagt 533 00:28:44,000 --> 00:28:48,080 "og falle fra det enkle det er i Kristus." 534 00:28:51,080 --> 00:28:54,280 St Pauls advarsel til korinterne. 535 00:28:56,000 --> 00:28:57,399 Besøket er over. 536 00:28:57,400 --> 00:29:00,290 Kapellet er klart for deg ukentlig bønnestund, Vincent. 537 00:29:03,240 --> 00:29:05,840 Inntil i morgen, far. 538 00:29:10,520 --> 00:29:11,999 Åh. 539 00:29:12,000 --> 00:29:15,719 Jeg beklager. Jeg burde ikke ha blandet meg inn. 540 00:29:15,720 --> 00:29:17,519 Det er ikke det at jeg liker rotet. 541 00:29:17,520 --> 00:29:20,199 Det er bare hvis noe ikke er der rett foran meg, 542 00:29:20,200 --> 00:29:21,719 Jeg risikerer å neglisjere det. 543 00:29:21,720 --> 00:29:23,999 Vel, det var det jeg prøvde å hjelpe deg med. 544 00:29:24,000 --> 00:29:26,319 Filing ting etter når de faktisk trenger å gjøre. 545 00:29:26,320 --> 00:29:29,679 Du vet, hastesaker nærmest, slik at du ikke går glipp av noe. 546 00:29:29,680 --> 00:29:31,399 Jøss. 547 00:29:31,400 --> 00:29:33,279 Det er faktisk ganske genialt. 548 00:29:33,280 --> 00:29:34,879 Har du meg på?! 549 00:29:34,880 --> 00:29:36,319 Men hva kan jeg ikke fatte 550 00:29:36,320 --> 00:29:39,999 er grunnen til at du fortsetter å bevege deg Fader Browns liturgiske ting? 551 00:29:40,000 --> 00:29:41,999 Eh? Jeg gjør ikke det. 552 00:29:42,000 --> 00:29:43,719 Vel, i går, hatten hans var av pinnen 553 00:29:43,720 --> 00:29:46,319 og klærne hans ble brettet helt feil. 554 00:29:46,320 --> 00:29:47,639 Vel, ikke se på meg. 555 00:29:47,640 --> 00:29:49,999 Du er den som forlot Bibelen hans i vinduskarmen i morges. 556 00:29:50,000 --> 00:29:51,600 Jeg trodde det var deg. 557 00:29:54,360 --> 00:29:57,360 Så hvem fortsetter å blande seg inn Fader Browns ting? 558 00:30:02,840 --> 00:30:03,999 Du kjenner reglene. 559 00:30:04,000 --> 00:30:05,160 15 minutter. 560 00:30:58,480 --> 00:31:00,999 EKSPLOSJON 561 00:31:01,000 --> 00:31:03,079 SIRENE GRÅLER 562 00:31:03,080 --> 00:31:05,000 ROTER 563 00:31:10,320 --> 00:31:11,950 - SULLIVAN: – Hva skjer?! 564 00:31:23,720 --> 00:31:27,319 Vær trygg, vår omfattende menneskejakt vil fortsette over natten. 565 00:31:27,320 --> 00:31:28,600 Bare si det, inspektør. 566 00:31:29,720 --> 00:31:30,960 Han kom seg unna. 567 00:31:30,961 --> 00:31:35,359 Vaktmesterne ser ut til å tro det Lasarus klatret gjennom det hullet 568 00:31:35,360 --> 00:31:37,399 og forsvant ut i løse luften. 569 00:31:37,400 --> 00:31:38,839 Et mirakel... 570 00:31:38,840 --> 00:31:40,239 Vi hadde rett! 571 00:31:40,240 --> 00:31:43,560 Noen snek seg inn prestegården om natten! 572 00:31:45,000 --> 00:31:48,719 Skjuler jordanitt i Faderens bibel, 573 00:31:48,720 --> 00:31:50,639 skjuler en sprengningshette 574 00:31:50,640 --> 00:31:52,040 i hatten hans... 575 00:31:53,480 --> 00:31:55,600 ..og trer en sikring gjennom stjålen hans. 576 00:31:57,440 --> 00:32:00,159 Du smuglet en bombe inn i fengselet. 577 00:32:00,160 --> 00:32:03,359 Det er ikke rettferdig! Han ble lurt. 578 00:32:03,360 --> 00:32:07,239 Offiser Francis advarte meg for ikke å undervurdere Lasarus, 579 00:32:07,240 --> 00:32:09,640 som er akkurat det jeg har gjort. 580 00:32:16,240 --> 00:32:17,560 Lang natt, sersjant? 581 00:32:22,400 --> 00:32:23,880 - Ingen tegn. - Mm. 582 00:32:25,000 --> 00:32:28,799 Forrige måned oppfordret Lasarus til et opprør på Wynnchurch. 583 00:32:28,800 --> 00:32:30,319 Nok et fluktforsøk? 584 00:32:30,320 --> 00:32:34,120 Eller han observerte hva som skjedde under en lockdown. 585 00:32:36,000 --> 00:32:39,440 Finne blinde flekker i fengselssikkerheten. 586 00:32:40,760 --> 00:32:42,919 Som kapellet. 587 00:32:42,920 --> 00:32:45,359 Enhver smart mann ville snike seg ut om natten. 588 00:32:45,360 --> 00:32:47,999 En eksplosjon vekker bare oppmerksomhet. 589 00:32:48,000 --> 00:32:50,400 Med mindre det var hele poenget. 590 00:32:52,840 --> 00:32:56,239 "Så sinnene dine burde være ødelagt, 591 00:32:56,240 --> 00:32:59,520 "og falle fra det enkle det er i Kristus." 592 00:33:01,280 --> 00:33:03,720 Far, du trenger litt søvn. 593 00:33:04,720 --> 00:33:08,440 Hva om eksplosjonen var å forderve våre sinn? 594 00:33:10,000 --> 00:33:13,920 Distraherer oss fra enkelheten av den eneste logiske konklusjonen. 595 00:33:16,000 --> 00:33:17,840 Lasarus forlot aldri kapellet. 596 00:33:25,720 --> 00:33:27,879 Spørsmålet er, 597 00:33:27,880 --> 00:33:30,319 min kjære venn, 598 00:33:30,320 --> 00:33:32,720 tok han det samme trikset to ganger? 599 00:33:46,520 --> 00:33:49,120 Argh! 600 00:33:46,520 --> 00:33:49,120 GIPE 601 00:33:51,800 --> 00:33:54,200 Vi må snakke med Offiser Francis snarest! 602 00:33:56,400 --> 00:33:58,479 Unnskyld meg. Kommer gjennom. 603 00:33:58,480 --> 00:33:59,760 Ute av veien. 604 00:34:05,000 --> 00:34:07,040 LASARUS SUKK 605 00:34:08,891 --> 00:34:13,079 Jeg er alt for å bryte inn, far, 606 00:34:13,080 --> 00:34:15,239 men det hadde vært lettere å banke på. 607 00:34:15,240 --> 00:34:16,879 Mindre diskret. 608 00:34:16,880 --> 00:34:18,439 Hvem vet hvor Lasarus er? 609 00:34:18,440 --> 00:34:21,199 Det er derfor jeg ikke lager fiender av kriminelle bakmenn. 610 00:34:21,200 --> 00:34:24,720 Selv kriminelle hjerner kan ikke utføre mirakler. 611 00:34:26,920 --> 00:34:30,519 Lazarus' medskyldige kunne ikke åpne safen uten nøkkel. 612 00:34:30,520 --> 00:34:32,119 Som jeg allerede hadde snudd. 613 00:34:32,120 --> 00:34:33,720 Men det trengte de ikke. 614 00:34:42,000 --> 00:34:44,200 Enkelt håndgrep. 615 00:34:47,520 --> 00:34:48,999 Hehe! 616 00:34:49,000 --> 00:34:51,359 Akkurat som Lasarus aldri dro fengselet. 617 00:34:51,360 --> 00:34:52,679 Hercule? 618 00:34:52,680 --> 00:34:54,079 Veronica. 619 00:34:54,080 --> 00:34:57,119 Vi så en tom safe og aldri tenkte å stille spørsmål ved hvilken. 620 00:34:57,120 --> 00:34:59,000 Bildebryteren tok sekunder. 621 00:35:00,160 --> 00:35:03,319 Det smarte var å overbevise oss at statuen ble stjålet 622 00:35:03,320 --> 00:35:05,040 mens vi var ute av rommet. 623 00:35:09,640 --> 00:35:13,279 Sigarettsneipen var ikke for å håne oss. 624 00:35:13,280 --> 00:35:14,480 Det var en sikring. 625 00:35:15,800 --> 00:35:18,599 Brenner sakte gjennom bildeledningen 626 00:35:18,600 --> 00:35:20,279 til den falt på gulvet, 627 00:35:20,280 --> 00:35:23,040 varsler oss om det imaginære tyveriet. 628 00:35:28,480 --> 00:35:30,759 Flambeau har gått AWOL igjen?! 629 00:35:30,760 --> 00:35:31,999 Dette står i rapporten min. 630 00:35:32,000 --> 00:35:34,519 Og far Brown er borte med ham! 631 00:35:34,520 --> 00:35:36,199 De la igjen en lapp: 632 00:35:36,200 --> 00:35:39,480 "Av til Lady V's. Statuen dro aldri." 633 00:35:42,000 --> 00:35:43,759 Mrs Sullivan, hent bilnøklene dine. 634 00:35:43,760 --> 00:35:45,319 Miss Palmer, ring politiet. 635 00:35:45,320 --> 00:35:47,159 Dette var planen hans hele tiden. 636 00:35:47,160 --> 00:35:50,319 Uansett hva du har funnet ut, Far Brown vil være et skritt foran. 637 00:35:50,320 --> 00:35:51,919 Av meg, kanskje. 638 00:35:51,920 --> 00:35:54,119 Men jeg kjenner Lasarus. 639 00:35:54,120 --> 00:35:57,160 Far Brown har funnet ut bare det han ville ha han til. 640 00:36:00,000 --> 00:36:03,560 «Som slangen forførte Eva av sin subtilitet." 641 00:36:04,720 --> 00:36:06,999 Du er Eva, 642 00:36:07,000 --> 00:36:12,519 forført av Lasarus til å skjule eksplosiver i klærne mine 643 00:36:12,520 --> 00:36:15,320 så jeg frigjorde ham uforvarende... 644 00:36:18,720 --> 00:36:22,040 ..og jaget skyggen hans i et bakhold. 645 00:36:24,800 --> 00:36:26,559 Gratulerer, far. 646 00:36:26,560 --> 00:36:28,399 Jeg visste at du ville komme dit til slutt. 647 00:36:28,400 --> 00:36:31,279 Og for ordens skyld, Jeg ble ikke forført. 648 00:36:31,280 --> 00:36:34,799 – Vincent og jeg er forelsket. - Å, spar oss! 649 00:36:34,800 --> 00:36:35,850 Åh. 650 00:36:36,840 --> 00:36:38,359 Hvordan møttes dere? 651 00:36:38,360 --> 00:36:40,799 For to år siden døde faren min 652 00:36:40,800 --> 00:36:44,000 og etterlot sin plettfrie arv for meg å betre. 653 00:36:44,001 --> 00:36:48,399 Alle de lyssky tilbudene og løpende rundt med slike som Flambeau 654 00:36:48,400 --> 00:36:49,999 ble som en kvernstein. 655 00:36:50,000 --> 00:36:52,239 Og derfor søkte jeg soning i Vatikanet. 656 00:36:52,240 --> 00:36:55,279 Og far Lasarus hørt tilståelsen din. 657 00:36:55,280 --> 00:36:59,599 Vincent viste meg at Kirken var faktisk en parasitt, 658 00:36:59,600 --> 00:37:01,159 nærer utryggheten min. 659 00:37:01,160 --> 00:37:02,959 Han brukte deg, Veronica. 660 00:37:02,960 --> 00:37:05,639 - Han satte meg fri. - Nei. 661 00:37:05,640 --> 00:37:07,279 Nei, du setter deg selv fri. 662 00:37:07,280 --> 00:37:10,519 Veronica, du kjenner meg. 663 00:37:10,520 --> 00:37:12,439 Du stoler på meg. 664 00:37:12,440 --> 00:37:14,439 Jeg beklager, men Lasarus elsker deg ikke. 665 00:37:14,440 --> 00:37:16,359 Han har ikke noe hjerte. 666 00:37:16,360 --> 00:37:17,999 Du er en god mann, Hercule. 667 00:37:18,000 --> 00:37:20,559 Det gjør meg virkelig vondt å se deg så hjernevasket. 668 00:37:20,560 --> 00:37:21,880 Kan jeg sette meg ned? 669 00:37:30,560 --> 00:37:32,880 Fortell meg om din beste venn, Mary. 670 00:37:34,000 --> 00:37:35,280 Jeg elsket Mary. 671 00:37:36,440 --> 00:37:38,000 Og hun elsket deg. 672 00:37:38,001 --> 00:37:42,559 Nok til å bestå det hun trodde var uskyldige kjærlighetsbrev 673 00:37:42,560 --> 00:37:46,080 mellom deg og en fange, Lasarus. 674 00:37:48,360 --> 00:37:51,799 Når fant hun ut av det hjalp du ham å rømme? 675 00:37:51,800 --> 00:37:54,450 Hercules spørsmål under middagen gjorde henne mistenksom. 676 00:37:54,451 --> 00:37:58,199 Hun gikk gjennom soverommet mitt og fant Vincents brev. 677 00:37:58,200 --> 00:37:59,599 Jeg skulle ønske jeg hadde brent dem alle. 678 00:37:59,600 --> 00:38:01,279 Så du forgiftet henne. 679 00:38:01,280 --> 00:38:02,399 Jeg hadde ikke noe valg! 680 00:38:02,400 --> 00:38:04,639 Ikke la ham inn i hodet ditt, kjære. 681 00:38:04,640 --> 00:38:05,920 Motstå. 682 00:38:08,000 --> 00:38:09,399 Greit, tråkk på det, frøken S! 683 00:38:09,400 --> 00:38:12,399 Ååå! Det var det ikke svingen, var det? 684 00:38:12,400 --> 00:38:13,450 Nei, rett fram. 685 00:38:14,760 --> 00:38:17,519 Du har et valg, Lady Veronica. 686 00:38:17,520 --> 00:38:18,919 Du kan velge innløsning. 687 00:38:18,920 --> 00:38:21,599 Forløsning er en løgn konstruert av menn i kjoler 688 00:38:21,600 --> 00:38:23,239 forteller deg at du er en synder. 689 00:38:23,240 --> 00:38:25,119 Vi er alle syndere. 690 00:38:25,120 --> 00:38:26,759 Både geistlige og lekmenn. 691 00:38:26,760 --> 00:38:28,519 Se? De lurer til og med seg selv. 692 00:38:28,520 --> 00:38:33,239 Hvis du velger veien hans, du kan finne distraksjon. 693 00:38:33,240 --> 00:38:34,960 Men du vil aldri finne fred. 694 00:38:36,160 --> 00:38:37,999 Jeg vil bare at smerten skal slutte! 695 00:38:38,000 --> 00:38:39,959 Du tok et liv. 696 00:38:39,960 --> 00:38:41,279 Den smerten er anger. 697 00:38:41,280 --> 00:38:43,879 De ga deg den smerten, Veronica. 698 00:38:43,880 --> 00:38:45,879 Men det beviser din sjel kan lagres. 699 00:38:45,880 --> 00:38:48,710 De ga deg sykdommen slik at de kunne selge deg kuren. 700 00:38:50,920 --> 00:38:53,919 - Gi meg pistolen. - Slipp lenkene dine. 701 00:38:53,920 --> 00:38:55,480 Angre. 702 00:39:04,920 --> 00:39:06,240 Jeg elsker deg. 703 00:39:08,600 --> 00:39:10,040 For alltid. 704 00:39:11,000 --> 00:39:13,040 SKUDT 705 00:39:21,320 --> 00:39:23,520 God hjelp er så vanskelig å finne. 706 00:39:24,920 --> 00:39:26,240 Hvem er neste? 707 00:39:27,760 --> 00:39:28,999 Jeg dreper deg! 708 00:39:29,000 --> 00:39:32,000 Han er bevæpnet. Det er du ikke. 709 00:39:29,000 --> 00:39:31,999 MOTORTURV 710 00:39:32,000 --> 00:39:35,319 Så snart? Ser ut som vi må avslutte dette. 711 00:39:35,320 --> 00:39:38,199 Den eneste veien ut herfra er med et gissel. 712 00:39:38,200 --> 00:39:39,320 Han har rett. 713 00:39:40,600 --> 00:39:41,800 Ta meg. 714 00:39:44,160 --> 00:39:45,680 Smart tenkning. 715 00:39:51,400 --> 00:39:55,200 Du vet, vi kunne ha gjort det en formidabel trio. 716 00:39:56,280 --> 00:40:00,199 Men dessverre er tre en folkemengde. 717 00:40:00,200 --> 00:40:01,680 Hei, gamle venn! 718 00:40:07,160 --> 00:40:09,000 Ikke frist meg. 719 00:40:12,160 --> 00:40:14,279 Du likte det, gjorde du ikke? 720 00:40:14,280 --> 00:40:15,560 Ingen kommentar. 721 00:40:22,000 --> 00:40:26,999 Alt dette blodbadet, to liv tatt, over en gammel statue? 722 00:40:27,000 --> 00:40:28,999 Statuen er en del av den. 723 00:40:29,000 --> 00:40:31,560 Men hele bildet er det ikke mer velsmakende. 724 00:40:34,200 --> 00:40:38,199 Vi hadde en avtale, gjorde vi ikke? 725 00:40:38,200 --> 00:40:39,799 Hvis jeg seiret, 726 00:40:39,800 --> 00:40:42,999 du sa du ville fortelle meg det hva skjedde. 727 00:40:43,000 --> 00:40:46,279 Hva fylte hjertet ditt med slik bitterhet? 728 00:40:46,280 --> 00:40:48,280 Og jeg er en mann av mitt ord, far. 729 00:40:49,680 --> 00:40:52,040 Men dette spillet har bare så vidt begynt. 730 00:40:54,640 --> 00:40:56,640 Jeg ser frem til neste runde. 731 00:41:03,320 --> 00:41:06,119 Bevisst ulydige ordrene mine?! 732 00:41:06,120 --> 00:41:08,599 Hjelper et fengselsbrudd?! 733 00:41:08,600 --> 00:41:10,719 Ikke min fineste time. 734 00:41:10,720 --> 00:41:13,519 I morgen besøker jeg Hans Hellighet i Roma 735 00:41:13,520 --> 00:41:16,239 foran min kommende innvielse. 736 00:41:16,240 --> 00:41:18,999 Hvordan skal jeg forklare denne fiaskoen? 737 00:41:19,000 --> 00:41:21,719 Fortell ham sorgens Madonna har blitt funnet, 738 00:41:21,720 --> 00:41:23,599 takket være far Brown. 739 00:41:23,600 --> 00:41:25,039 Å, hva...? jeg, eh... 740 00:41:25,040 --> 00:41:27,879 Jeg antar at han vil bli imponert, ikke du? 741 00:41:27,880 --> 00:41:30,319 Alt er bra som ender bra? 742 00:41:30,320 --> 00:41:31,560 Ingen! 743 00:41:32,800 --> 00:41:34,079 Nei. 744 00:41:34,080 --> 00:41:37,599 Jeg skal snakke med deg når jeg kommer tilbake, far. 745 00:41:37,600 --> 00:41:39,600 Jeg ser frem til det, Canon Fox. 746 00:41:50,280 --> 00:41:52,000 For Mary Jackman... 747 00:41:54,160 --> 00:41:58,319 ..hvis eneste forbrytelse var en lojal venn. 748 00:41:58,320 --> 00:42:02,359 Mens Veronica vil bli husket bare som et monsters medskyldige, 749 00:42:02,360 --> 00:42:04,880 ikke den bemerkelsesverdige kvinnen Jeg visste en gang. 750 00:42:25,440 --> 00:42:28,599 SAMMEN: Hei Maria, full av nåde. 751 00:42:28,600 --> 00:42:30,160 Herren er med deg. 752 00:42:31,480 --> 00:42:32,999 Au revoir, mesdames. 753 00:42:33,000 --> 00:42:35,439 – Du bør besøke oftere. - Brenda! 754 00:42:35,440 --> 00:42:37,999 - Edgar ville fått hjerteinfarkt! - Hva neste? 755 00:42:38,000 --> 00:42:40,039 Jeg tenker på det. Jeg skal holde deg oppdatert. 756 00:42:40,040 --> 00:42:42,599 Vel, jeg er glad du ikke har det har bestemt deg. 757 00:42:42,600 --> 00:42:44,479 Hvis jeg ikke var åpensinnet, far, 758 00:42:44,480 --> 00:42:46,479 dette vennskapet ville aldri fungert. 759 00:42:46,480 --> 00:42:49,319 Flambeau, jeg skylder deg en unnskyldning. 760 00:42:49,320 --> 00:42:51,199 Hadde jeg bare gitt deg en sjanse... 761 00:42:51,200 --> 00:42:53,879 Følelsen er gjensidig... partner. 762 00:42:53,880 --> 00:42:56,119 Jeg har faktisk fått beskjed fra Vatikanet. 763 00:42:56,120 --> 00:42:59,799 Jeg blir gjenopprettet til min posisjon som museumsinspektør. 764 00:42:59,800 --> 00:43:01,920 Du har fortjent din uavhengighet. 765 00:43:05,000 --> 00:43:07,119 Flyet vårt går ikke i noen timer. 766 00:43:07,120 --> 00:43:09,359 – Vi kan ta den naturskjønne ruten. - Ah! 767 00:43:09,360 --> 00:43:14,000 Jeg takker deg, far Brown, for ditt umåtelige bidrag. 768 00:43:16,200 --> 00:43:18,040 Vi sees på flyplassen, Monsignor! 769 00:43:18,090 --> 00:43:22,640 Reparasjon og synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0